-
1 лед проломился
General subject: the ice let in -
2 под тяжестью трактора лед на озере проломился
Универсальный русско-английский словарь > под тяжестью трактора лед на озере проломился
-
3 лед проломился
ngener. ledus ielūzis -
4 fracture
ˈfræktʃə
1. сущ.
1) а) хир. перелом;
тж. разрыв мягких тканей to reduce, set a fracture ≈ лечить перелом compound fracture compression fracture simple fracture kidney fracture б) ломка, разламывание;
тж. перен. Syn: breakage
2) трещина, разлом, излом;
разрыв Syn: break I
1., crack
1., split
1.
2. гл.
1) ломать(ся) ;
вызывать перелом, тж. разрыв мягких тканей;
раздроблять, крошить fracture a rib ≈ сломать ребро Syn: break, crack
3., rupture
2., tear I
2.
2) нарушать (правила, законы и т. п.) Syn: violate
3) амер.;
сл. а) ошеломлять, поражать Syn: impress I
2., excite, amuse б) рассмешить (медицина) перелом;
разрыв;
трещина - compound * открытый перелом - * of the skull трещина в черепе (специальное) излом, поверхность излома;
разлом (физическое) разрушение, разрыв разводье( во льдах) преломление ломать;
разбивать - to * an arm сломать руку - to * one's leg сломать себе ногу - to * a pane of glass разбить стекло ломаться;
быть ломким, хрупким - under the blow the bone *d от удара произошел перелом кости - the ice on the lake *d under the tractor's weight под тяжестью трактора лед на озере проломился (американизм) (сленг) вызвать громовой смех;
уморить со смеху( американизм) (сленг) ошеломить, вывести из себя - you * me (ироничное) я поражен в самое сердце fracture ломать(ся) ;
вызывать перелом;
раздроблять ~ хир. перелом ~ трещина, излом;
разрывБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fracture
-
5 let in
1) впускать Open the door and let me in. ≈ Открой дверь и впусти меня. The public are usually let in half an hour before the performance begins. ≈ Зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления.
2) пропускать( воду, воздух и т. п.) These cheap boots let the rain in. ≈ Эти дешевые ботинки промокают от дождя.
3) допускать, признавать The chairman refused to let in the possibility of doubt. ≈ Председатель отказался даже допустить возможность сомнения. впускать (в дом) - to * a visitor впустить посетителя - to let oneself in отпереть( дверь) и войти давать доступ( свету, воздуху и т. п.) допускать - to * a possibility of doubt допускать возможность сомнения не выдержать, поддаться - the ice * лед проломился ушивать( одежду) - this skirt need letting in at the waist эту юбку нужно забрать в талии (разговорное) обманывать;
надувать;
вводить в убытки - I was badly * over that business меня здорово провели /нагрели/ на этом деле( разговорное) (for) впутывать, вовлекать( во что-л. неприятное) - to let oneself in for trouble напроситься на неприятность - to let oneself in for a lot of work взвалить на себя кучу работы (on) разг посвящать - to let smb. in on smb.'s plans посвящать кого-л. в свои планы > let smb. in on the ground floor нанимать кого-л. для выполнения тяжелой, грязной или непрестижной работы -
6 fracture
1. [ʹfræktʃə] n1. мед. перелом; разрыв; трещинаcompound [simple] fracture - открытый [закрытый] перелом
2. 1) спец. излом, поверхность излома; разлом2) физ. разрушение, разрыв3. разводье ( во льдах)4. лингв. преломление2. [ʹfræktʃə] v1. 1) ломать; разбиватьto fracture an arm [a thigh] - сломать руку [бедро]
2) ломаться; быть ломким; хрупкимthe ice on the lake fractured under the tractor's weight - под тяжестью трактора лёд на озере проломился
2. амер. сл.1) вызвать громовой смех; уморить со смеху2) ошеломить, вывести из себяyou fracture me - ирон. я поражён в самое сердце
-
7 let in
[ʹletʹın] phr v1. 1) впускать ( в дом)to let in a visitor [a dog] - впустить посетителя [собаку]
2) давать доступ (свету, воздуху и т. п.)3) допускать2. не выдержать, поддаться3. ушивать ( одежду)4. разг.1) обманывать; надувать; вводить в убыткиI was badly let in over that business - меня здорово провели /нагрели/ на этом деле
2) (for) впутывать, вовлекать (во что-л. неприятное)5. (on) разг. посвящатьto let smb. in on smb.'s plans - посвящать кого-л. в свои планы
♢
let smb. in on the ground floor - нанимать кого-л. для выполнения тяжёлой, грязной или непрестижной работы -
8 проломиться
-
9 ice on the lake fractured under the tractor's weight
Универсальный англо-русский словарь > ice on the lake fractured under the tractor's weight
-
10 the ice let in
Общая лексика: лед проломился -
11 the ice on the lake fractured under the tractor's weight
Универсальный англо-русский словарь > the ice on the lake fractured under the tractor's weight
-
12 ledus ielūzis
сущ.общ. лед проломился -
13 załamać\ się
załama|ć sięсов. 1. сломиться; надломиться (при загибании); загнуться;2. проломиться, провалиться;podłoga się \załamać\ sięła пол проломился; most się \załamać\ sięł мост рухнул;
3. перен. сорваться, провалиться, рухнуть;atak się \załamać\ sięł атака сорвалась (не удалась); plan się \załamać\ sięł план сорвался (провалился);
4. перен. (о kimś) сломиться, отчаяться; пасть духом;5. (о promieniach itp.) преломиться; ● głos się komuś \załamać\ sięł y кого-л. сорвался (дрогнул)голос -
14 zapaść\ się
zapa|ść sięсов. провалиться;most się \zapaść\ siędł мост провалился (рухнул); lód się \zapaść\ siędł pod nogami лёд провалился (проломился) под ногами; \zapaść\ się się po pas w wodę провалиться по пояс в воду; ● \zapaść\ się się pod ziemię сквозь землю провалиться
-
15 проламываться
проломиться1. break* (down), give* wayпол проломился — the floor has given way, или caved in
2. страд. к проламывать -
16 udreti
-
17 жугавны
неперех.1) сломаться, разбиться;стӧканӧй жугалӧма — стакан (мой) разбился; часі жугалі — часы сломались; чача жугалі — игрушка сломаласьйи жугалі — лёд проломился;
2) перен. надорваться, обессилеть (напр., от тяжёлой работы) -
18 крякать
крякивать, крякнуть1) (ломаться с треском) хряскати, хряснути. Лёд под санями -нул, но не проломился - лід під саньми хряснув, але не за[про]ломився;2) (о человеке) крехкати, крех[к]нути, крякати, крякнути, гекати, гекнути. [Вадим крехнув і раптом встав (Виннич.). Онисю так підкинуло, що вона-аж гекнула (Н.-Лев.)];3) (об утке) крякати (крячу, -чеш), крякнути, кахкати, кахнути, (пров.) квакати (квачу, -чеш), квакнути; (о вороне) крякати (крякаю и крячу), крякнути.* * *несов.; сов. - кр`якнуть1) ( об утке) кря́кати, кря́кнути, ка́хкати, ка́хнути2) ( о человеке) кря́кати, кря́кнути -
19 beszakad
1. (átszakad) прорываться/прорваться; (betörik) проламываться/проломить ся; (beomlik) обрушиваться/обрушиться, проваливаться/провалиться;a háztető \beszakadfc — крьша провалилась; a korhadt híd \beszakadt — гнилой мостик провалился; \beszakadt a jég — лёд проломился;a bőrönd teteje \beszakadt — крошка чемодана прорвалась;
2. (kissé behasad) надрываться/ надорваться;\beszakadt a körme — ноготь надломился;a boríték kissé \beszakadt — конверт надорвался;
3. (elszakad) порваться;\beszakadt a szoknyája széle — край (её) юбки порвался
-
20 let in
1. phr v впускать2. phr v давать доступlet us — позволять; давайте
3. phr v допускатьlet down — опускать, спускать
4. phr v не выдержать, поддатьсяlet me hear from you — напиши мне; дай мне знать о себе
please let me pass — пожалуйста, дайте мне пройти
5. phr v ушивать6. phr v разг. обманывать; надувать; вводить в убыткиlet on — притворяться, делать вид
to let things rip — быть беспечным, плевать на всё
7. phr v разг. впутывать, вовлекать8. phr v разг. разг. посвящатьlet into — посвящать; посвятить
Синонимический ряд:1. admitted (verb) admitted2. allow to enter (verb) admit; afford access to; allow to enter; entertain; give access; grant admittance; grant entrance to; permit entrance; receive
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проломи́ться — ломится; сов. (несов. проламываться). Продавиться под тяжестью чего л., получить пролом. Мост проломился. Лед проломился … Малый академический словарь
ПРОЛАМЫВАТЬ — илинян проломлять, проломать, проломить что, ломать насквозь, ломая, делать проем, отверстие; или продавить, пробить, пропереть. Проломать окно в стене. Сел на шкатулку, и проломил ее. Проломать кому голову, разбить черепь. | Проломать пять… … Толковый словарь Даля
проломиться — ломится; св. Продавиться под тяжестью чего л., получить пролом. Мост проломился. Лёд проломился. ◁ Проламываться, ается; страд … Энциклопедический словарь
проломиться — ло/мится; св. см. тж. проламываться Продавиться под тяжестью чего л., получить пролом. Мост проломился. Лёд проломился … Словарь многих выражений
Бестужев, Михаил Александрович — писатель, брат Бестужева Марлинского, род. 22 сентября 1800 г., ум. в 1871 г. в Москве. После смерти отца (1810) он жил с братом Николаем в Кронштадте, потом вместе с ним же переехал в Петербург и в 1812 г. определился в морской корпус, из… … Большая биографическая энциклопедия
ПОДЛАМЫВАТЬ — ПОДЛАМЫВАТЬ, подломать, подломить что, ломать снизу, сысподу; взломить, подведя снизу рычаг. Клеть подломали, взломали, отбили дверь или окно. ся, быть подломану; | ворваться куда силою, подломав стены, основанье. | Ноги подломились, подкосились … Толковый словарь Даля
А был ли мальчик? — Из романа «Жизнь Клима Самгина» (ч. 1, гл. 1) Максима Горького (псевдоним Алексея Максимовича Пешкова, 1868 1936). В романе приводится эпизод из детства главного героя. Мальчик Клим и его товарищи Борис Варавка и Варя Сомова катались на коньках.… … Словарь крылатых слов и выражений
Геополитика — У этого термина существуют и другие значения, см. Геополитика (значения). Гѐополитика (географическая политика; греч. γη земля + πολιτική государственные или общественные дела) наука о контроле над территорией, о закономерностях … Википедия
Русско-литовская война 1534–1537 — Русско литовские войны Гетман Ян Тамовский во время осады Стародуба (1535) Дата 1534 1537 … Википедия
Список потерь советской авиации в Корейской войне (1953) — В данном списке перечислены потери боевой авиации СССР в ходе Корейской войны за 1953 год. Все данные базируются на книге Игоря Сейдова «„Красные дьяволы“ в небе Кореи. Советская авиация в войне 1950 1953 гг. Хроника воздушных сражений» (М.:… … Википедия
Сага о Хальвдане Черном — Saga Hálfdanar svarta Сага о Хальвда … Википедия
